Subtítulos gracias al Equipo de la Suerte @Viki
Episodio Final 16
Los extrañé.
Solo fue una semana de vacaciones, ¡pero los extrañé demasiado a todos!
¿Han estado bien?
¡Sí!
¡Profesora bonita! ¡La extrañé!
¡Yo también!
- ¡Yo también! - ¡Yo también!
¡Ahora entonces! Hoy, aprenderemos a cómo usar videollamadas y aplicaciones de mensajería!
¡Sí!
¿Lo llamaste otra vez? Te dije que no le llamaras, ¡él está muy ocupado!
¡No llamé! Solo lo puse por si acaso.
¿Por qué siempre estás llamando a Oppa Young Il? ¡¿Es un espía o qué?!
¿Por qué sigues tratando de involucrarte en lo que tu hijo hace por él?
¿Ni siquiera tengo permitido preocuparme?
- ¡Aquí! - Aleja eso.
- ¡Solo una vez! - ¡Dije que no!
Trate de usarlo.
¡Soo Ho!
¡Podría morir de felicidad ahora!
¿Cuántos años han sido desde que estuvimos juntos para una comida de cumpleaños?
¿Dieciocho años? ¿Veinte años?
Veinte años.
De ahora en adelante, ¡comamos juntos cada año!
¡Comamos!
Qué agradable sería si ella estuviera con nosotros en este día agradable.
Me pregunto cómo esa pequeña, frágil está viviendo...
Ella es demasiado. ¡Nunca contactándome!
¡Soo Ho! ¡Dejé de hablar con el chaman!
Mientras más pienso en ello, ¡me sentí peor! ¿Cómo pudo decirle a una chica tan bonita que era el mapache?
No puedo confiar en él. ¡Ya no voy a confiar en él!
Eso es bueno.
¡Disfruta la comida!
¡Felicidades Minji!
¡Felicitaciones! ¡Ganar el Abierto Junior y debutar en la transmisión!
¡Él ha hecho todo muy rápido!
Pero, no sé si deba seguir aceptando cosas de esta manera...
De ahora en adelante, él estará más ocupado.
¡Porque tendrá tanto éxito hasta el punto donde será difícil para usted!
Es por eso que está en el momento en el que necesita a un experto.
¿Qué puedo hacer para que confíe en mí?
Otras compañías son de gran escala.
Eso es un poco molesto. Se lo dije,
¡solo Han Seol Hee es mucho mejor que una gran compañía!
Si hubiera hablado con el atleta Gary por cinco minutos... lo entendería de inmediato.
Eso no funcionará.
Minji, ¿qué dijiste?
Que usted fue la manager de Gary Choi.
¿Cuántas veces te lo ha dicho Noona?
Lo conocí justo en la edad cuando nunca me escuchaba, como tú, ¡y llegamos hasta lo más alto juntos!
Pero, ¿por qué ahora no están trabajando juntos?
Lo busque y parece que también fue despedida de IM.
¡Oye! ¿Quién...? ¡¿Quién despidió a quién?!
Señora. Minji primero necesita aprender a hacer entrevistas.
Minji. Si hablas de esa forma grosera, entonces los reporteros te acabarán inmediatamente, ¿lo sabes?
¡Amy!
Gary...
¡Oye! ¡¿Realmente vas a sorprender a las personas de esta manera?!
Es divertido. Por casualidad tenía una filmación aquí y tú tenías un reunión.
De todos modos, ¡el momento perfecto!
- ¿Qué hay de hoy? ¿Una entrevista? - Sí.
Ahora realmente eres un profesional.
Hace solo un año, teníamos a un Gary Choi incómodo que ni siquiera podía capturar las emociones.
Ni lo menciones. Cuando pienso en cómo lo hice con el CEO Je...
Oye, ¡¿por qué?! ¡Los dos eran geniales en ese entonces!
Esa química curiosa...
¿Qué tal el trabajo?
Bueno... tratar de correr sola por todos lados me está matando.
No tengo firma, no tengo dinero.
Oye, encontrar a un atleta que solo confíe en mí, ¡es como elegir una estrella del cielo!
Resultará bien. Quien sea que logre trabajar contigo, ganará el premio mayor.
Oye. No lo hagas. ¡Tal vez llore de verdad!
Estos días, ¡sigo llorando por palabras amables!
Luces bien. Literalmente la luz irradia de tu rostro.
Yo debería decirte eso a ti. Oye, ¿realmente lo vas a hacer así de bien sin mí?
Ganar en el Wimbledon y la portada de The Times.
¡Felicidades! Estoy muy orgullosa de ti.
¿Qué pasa con eso otra vez? Dijiste todo eso por teléfono también.
¡Oh, cierto! Oye, estás saliendo con alguien, ¿no es así?
¿De qué estás hablando?
Quiero decir, ¡ni siquiera puedo hablar contigo! ¡Siempre estás en medio de una llamada! ¡Día y noche!
¡Oh! Ya es hora. Debo entrar ahora.
Mírate, cambiando el tema.
De todos modos, espérame. Iré a Zeze contigo. IF está teniendo una nueva apertura, ¿lo sabes, verdad?
Ve solo. No soy empleada de IM y tampoco soy la agente de Gary Choi.
¿De qué estás hablando? ¡Estuviste allí desde el comienzo de IF!
Tengo una reunión. Un nadador prometedor.
Un atleta que colgará una medalla de oro alrededor de mi cuello en las siguientes Olimpiadas.
Me voy. ¡Haz bien tu entrevista!
¡Anímate!
CEO. Organicé las nuevas empresas.
Sí, por favor deme el archivo.
¡Aquí está!
¡¿Escribió todo esto a mano?!
¡Un personaje a la vez! ¡Hacerlo! ¡Bien!
Esto es increi... esto es inútil.
Como sabe, esto es Daebak.
Software Daebak. Esto... Esto es vergonzoso.
Oh, y...
Le dije que se inscribiera en cursos. Comenzar con Excel y tomarlo con calma.
Le dije que le daríamos el dinero.
¡Él ha estado aprendiendo de mí estos días! Lo llevo por un buen camino,
¡no se preocupe!
Quiero decir, él lo está ayudando pero escribió todo esto a mano...
¡Hola!
- Oh, ¡es una buena mañana! - Sí. Hola.
¡Soo Ho! Ha sido un año. ¡Un año! ¡IF finalmente está fuera en el mundo!
¡Vamos!
Yo... he pensado mucho en esto...
Ya saben...
IF nació aquí.
No importa cómo pienso en ello, ¿no debería estar yo allí también?
Me refiero a...
Es lo que pensé. Pero no debería, ¿verdad?
¿Qué tal el planeamiento para el juego nuevo? ¿Ya acabaste?
- Todavía no. - ¡¿Qué vas a hacer?!
¡Los inversores están completamente en un alboroto acerca de la fecha!
¡Ellos están llamando por aquí y por allá porque es el juego que Je Soo Hoo va a sacar después de un año!
¿Es así?
¡Así que sí hay algo!
Como el principal accionista de Daebak Software, ¡mi corazón todos los días se acelera!
Ni siquiera tenemos acciones, ¿por qué sigues hablando de eso?
¡Oye! Al principio yo...
¡¿Qué?! ¡¿Qué?! ¡¿Renta mensual?!
¡¿Lo que pagaste por dos meses?! ¡¿Cuánto es eso?! ¡Ya te lo pagué!
- Lo eléctrico... - ¡¿Ahora vas a hablar de la cuenta de electricidad? ¡Ni siquiera nos dejas prender el aire acondicionado!
- Con Won Dae... - Ahora vas a hablar sobre el señor Dae Hae, ¡¿no es así?!
¡Como si los fideos de frijol negro fueran tan caros!
¿Estás leyendo mi mente?
De todos modos, una vez un accionista mayor, siempre seré un accionista mayor.
Solo espera a que Daebak Software entre al juego de las acciones, ¡lo conseguiré todo!
Así que, esta presentación es realmente importante. ¿De acuerdo?
¡Oye! ¡Respóndeme!
Señor Yoon Bal.
Sí...
¿Cuántas horas hemos estado despiertos?
Creo que 73 horas y alrededor de 30 minutos...
Siempre que muero. Debo ver a mi hijo menor caminar antes de morir...
Otra vez está diciendo tonterías.
Después del relanzamiento de IF hoy,
¡Y después de que el presidente Je se reintegró hoy! Que genial fue eso.
En serio siento como que tendré una crisis nerviosa.
Revisión final, revisión final 1, revisión final 1-1,
revisión final 1-2, revisión final 2, revisión final 2-...
¡Final, final, final-No soy AlphaGo!
Aún así, ese AlphaGo ganó el juego.
Que genial es eso...
¡Salgan rápido!
No, no. Sólo un poco más.
¡El Presidente Je está aquí!
¡¿Qué?!
¡Vamos, vamos!
¡En serio! ¡Maldición!
¡En conmemoración a un exitoso relanzamiento!
Bueno tendrémos un saludos de felicitaciones del padre de IF, Presidente Je Soo Ho.
¡Micrófono, micrófono!
♬Porque soy tu chica y tu mi hom... ! ♬
Estoy 100% aquí para a felicitarlos a todos. ¡Aplausos!
- ¡Rápido! ¡Las velas se están derritiendo! - ¡Rápido!
Quiero decir... de verdad, simplemente fue Zeze.
Fue genialmente hecho.
¡Ahora! A la cuenta de tres, somplaremos juntos.
¡Ahora, uno dos tres!
Presidente, estará de vuelta entonces ¿Cierto?
¡Por supuesto! ¡Que piensan si nos quedamos levantados toda la noche!
¡Presidente! ¡Regrese!
¡Je Soo Ho! ¡Regrese!
¡Presidente!
¡Oh, pero! También quiero ver a la madre de IF.
- ¿Me pregunto que está haciendo la señorita Bo Nui? - ¿Qué, qué, qué?
Todos. Soy... Daekbak Software.
Trabajaré duro y bien,
así que un día será competencia para La Fabrica Zeze.
¡Sí! ¡Lo esperamos con impaciencia!
Por favor, golpee un premio mayor.
¡Sí!
- ¡vamos a comer!- Tenemos que cortarla. ¡Cuchillo por favor!
¡Bo Ra! ¡Sim Bo Ra!
Unni, voy a Seúl y regreso. ¡No te preocupes! - Bo Ra-
¡¿Qué pasa con esto?!
¡Ajusshi! ¡Ayúdeme!
- ¿Yo?- ¡Le estoy pidiendo ayuda!
Lo siento pero no puedo subir ahí.
Por favor empujeme por detrás.
¿Es la primera vez que ve a alguien en una silla de ruedas?
¡Rápido! ¡Tengo que ir!
Gracias.
¿Estás aquí sola?
¿Disculpe?
Quiero decir, ¿No tienes a nadie que venga contigo? ¿Amigos... o familia?
No soy una niña.
¡Fui en bus y en taxi por mi misma, todo el camino aquí!
Eres una niña inteligente.
¡Pero Ajusshi! ¿Conoce la fabrica Zeze?
Escuché que estaba en algún lugar por aquí.
¿Por qué ahí?
Tengo a alguien con quien reunirme ahí.
Es cerca. Te llevaré ahí.
¡Gracias!
¡Pero Ajusshi! Pero nosotros...
No importa. No hay forma de que nos hayamos reunido antes.
¿Pero por qué su voz suena tan familiar?
¿Es actor de voz?
Me lo dicen mucho.
Dal Nim. ¿Qué hago? ¡Bo Ra se fue!
- ¡A Dónde se fue!- Bo Nui.
¡Dal Nim! Lo siento pero te llamaré después. ¡Lo siento!
¡Oye! Está aquí.
Tu hermana Sim Bo Ra, está en Zeze ahora.
Sim...Bo Nui...
¡Bo Ra! ¡Deberías haber llamado!
Si lo hacía, le habrías dicho a mi hermana.
Tienes que venir con tu hermana. ¿Por qué vienes sola? Es peligroso.
Es mi misión especial.
¿Qué es eso?
Unni. Llama a Je Soo Ho Ajusshi por mi.
- ¿¡Quién?!- Tu presidente, no... ¡Tu antiguo presidente!
Aún así, ¡A propósito vine hoy porque pensé que estaría aquí!
Vino y se fue.
- ¡¿DE verdad?!- ¡Demonios!
Sí solo no hubiera quedado atrapada en el frente...
¿Pero por qué el presidente?
¿Tu hermana dijo algo?
El problema es que no dice nada.
Mi hermana, me dice todo.
Los trabajos de medio tiempo que tiene en la tienda de conveniencia y en la costura.
Hasta los platos de acompañamiento que tuvo para el almuerzo.
Pero, nunca habla de la Fabrica Zeze o ese hombre.
Hay cosas que te hieren sólo por hablar de ellas, así que no puedes nunca expresarlo.
¡Exactamente! ¡Definitivamente hay algo!
Así que quiero hablar claramente con ese hombre.
Tan cerda...
¡Entonce es eso!
Gracias.
¿Qué es esto?
¡Un regalo es lo que deberíamos estar dándote!
Ustedes han sufrido mucho todo este tiempo. Tiene una vida más genial que la mía.
¡Para empezar, el modelo era increíble!
Vi el juego de Wimbledon. ¡De verdad el mejor!
¡Todos los vimos juntos! Durante el 4to set demonios,
¡mi corazón se marchito porque pensé que podía perder!
¡Pensé que me estaba volviendo loco!
Muchas gracias. Creo que fue que me todos me animaron que pude ganar.
Fue loco
cuando su padre estaba en la pantalla de la audiencia.
Lloré un poco.
He estado desde su perspectiva durante el desarrollo,
Estuve demasiado en el personaje...
Cada vez que veo la cara de su padre... las lagrimas...
Está sobre reaccionando.
Entonces sólo puedes mirarte al espejo. Estarás tan asustado ¡Te volverá a la realidad!
En serio ¿Qué pasa contigo?
Quiero decir, el señor Hyun Bin
¿El Presidente JE no vino?
Vino y se fue rápido. Usted lo conoce, ¡El hombre como el viento!
Si hubiese venido un poco más temprano, podría haber tomado dos fotos de usted y el presidente. Estuvo tan cerca.
¡Está en lo cierto! Tan cerca.
¿Sí Bo Ra?
¡Oppa! ¡Adivina dónde estoy!
¿Dónde?
¡Oh, estás aquí!
¿Cómo Bo Ra vino aquí?
¡Ella vino a jugar! Bo Nui estará aquí pronto.
Va a estar con ella ¿Cierto? Tengo una reunión con los reporteros.
Sí, estaré aquí.
¡Esto es increíble! ¡Se siente totalmente real!
¡Como, de verdad se siente como su estoy en un avión o bajo el agua!
¿Pero mi hermana hizo esto? ¿Sim Bo Nui?
Sí, mocosa. Este es el juego que tu hermana hizo pensando en ti.
Pero Oppa, eres el modelo. ¿Pero soy yo?
Ella dijo que quería mostrarte una vida increíble.
Yo no iba a ser el modelo.
Pero cuando escuché eso, cambie de opinión.
¡Así que se buena con tu hermana!
Oppa. Ya que nos reunimos.
- ¡Dame un autógrafo!- ¿Eh?
¡Mis amigos del vecindario no creerán que soy cercano a ti!
¡Sólo diez!
¿Diez es suficiente?
Creo que te volviste más guapo de nuevo.
¡Incluso tu autógrafo es genial!
Subtítulos gracias al Equipo de la Suerte @Viki
¿Gracias conductor!
¿Hola?
Uno, dos...
¡Sim Bo Ra!
- Oppa, ¡¿la llamaste?! - Dijiste que le habías dicho que estabas viniendo.
¡¿Por qué no respondiste?! ¡Estaba preocupada!
Lo siento...
Debiste de habérmelo dicho antes. ¿Estás bien?
¡Llegó bien por su cuenta! Y yo también estoy aquí.
¡Unni, él dijo que hiciste esto! ¡Nunca hablas al respecto así que nunca lo supe!
¿Es verdad que empezaste esto por mí?
¡Sí!
¡Es tan fascinante! ¡Como un sueño! ¡Un muy buen sueño!
Gracias, Unni.
Te quiero.
No puedo soportarla, en serio. Tal vez su adolescencia venga después, ella también te llama todo el tiempo, ¿verdad?
¿Qué hay sobre eso? No es difícil contestar una llamada.
Aún así, ¿qué tan orgullosa estás? ¡Llegó aquí por su cuenta!
Días como estos vienen. ¡Es genial!
¿Y tu papá? ¿Está bien?
Mhm. Me dijo que te diera las gracias por enviarle su ropa y los platillos de acompañamiento.
Debería de habérselo entregado en persona...
- Vayamos a comer juntos alguna vez. Con Bo Ra, nosotros cuatro. - Sí.
Es por eso que te dije que vinieras al juego. ¡Incluso cuando te envié un boleto, dijiste que no!
Algún día. Obtendré la oportunidad.
También ha pasado un tiempo en la compañía, ¿cierto?
Estás bien... Todo es lo mismo.
¿Vas a seguir viviendo aquí?
Parece que Bo Ra se siente encerrada ahí y Seúl es un lugar mejor para que tú trabajes.
Algún día, obtendré la oportunidad para mudarme.
Nadie sabe lo que sucederá a partir de ahora.
¡Pensé que viniste hasta aquí y simplemente te fuiste!
¡¿De qué estás hablando?! ¡Necesito la primera invitación!
¡Como era de esperar de mi Bo Nui! Han Yang Ha X Lee Dal Nim
¡Dal Nim!
Es lindo.
Estoy muy feliz por ti.
Gracias. ¡Todo esto es gracias a ti!
Tu amor es lo que dio los frutos.
Hiciste de todo para casarte con tu amor de 2 años.
¿Qué amor? No es él.
¿Qué hay que esconder en este punto?
¡Realmente no es él!
¿Entonces? ¿Es alguien más?
¿Quién?
No, no me digas. Si lo sé, entonces solo eso estará en tu mente.
La persona que te hace feliz ahora mismo es el mejor.
- ¡Sé feliz y vive bien! - ¡Gracias!
Tienes que venir a la boda, ¿de acuerdo? ¡No voy a empezar la ceremonia hasta que estés ahí!
Tienes... miedo de que puedas correr hacia él, ¿verdad?
Pero Bo Nui, no es como si simplemente pudieras evitarlo haciendo eso.
Estás obligada a reunirte con la persona que estás destinada.
Iré.
¡¿En serio?! ¡Lo prometiste!
Los Juegos Tebanos de Sófocles.
Parecía que ella se levantaría y empezaría a correr en cualquier momento.
Haz sufrido demasiado, Sim Bo Nui.
Ten.
¿Qué es esto?
Ábrelo.
Estaba ahí cuando fui a ver a Zeze, así que compré uno.2017 A mitad de año, Registro del Concurso de Proyectos de Juegos
Unni, ábrelo.
Está bien.
¡Está eso que desarrollas cada noche! Para ser honesta, después de jugar IF,
creo que eres la mejor. ¡Conseguirás el primer lugar sin importar qué!
Sim Bo Ra, eres buena alentando.
Estoy siendo honesta.
Olvídalo. ¡Vamos!
Está bien.
- ¡Unni Dal Nim! Soy Bo Ra. - ¿Funcionó?
Lo hice... pero no estoy segura si lo hará.
¡Lo hiciste bien! El premio del primer lugar es de $50,000.
Una persona necesita ser liberada de preocupaciones financieras para ver las cosas.
Realmente espero que ella lo haga.
¡Colgaré ahora!
¡Luna, luna, qué luna! ¡Una luna tan redonda como un plato!
¿De dónde ha salido? ¡De mi corazón!
- ¡Está aquí! - ¡Está caliente! ¡Caliente, muy caliente!
¿Por qué estás aquí de nuevo?
Tenía tantas ganas de verte... Volteo, te extraño, volteo, te extraño, ¡qué hago!
¡Oh, lo hiciste muy bien!
¿Le diste la invitación al CEO?
¡Lo olvidé! ¡Soy una cabeza de piedra!
¡No, no!
¡Ellos dos se van a reunir como el destino en la boda!
¿Qué? Pintaste algo grande.
¡No hagas eso, sino dibuja bien la vida que tendremos juntos!
¿No sabes cómo se sienten esos dos? ¡Ellos se retienen a pesar de lo mucho que se extrañan el uno al otro!
¡Cuando se reúnan en nuestra boda entonces ese corazón explotará!
¡¿Por qué están haciendo eso ahí?! ¡Nosotros somos la atención ese día!
Seremos los personajes secundarios en ese punto...
Pero, ese es el día en el que todos tienen que estar felices...
Mi amiga, a la que quiero más,
y el amigo al que mi amado quiere mucho, ¿estaría bien que ellos sean infelices?
¡No, eh!
¡Cómo tienes un corazón tan compasivo! ¡Eres tan adorable!
¡Tú más!
¡Espera! ¡necesitas este talismán!
¡Eres mía!
Hasta la muerte, eres mía.
Los hábitos dan mucho miedo.
Tu agente renunció hace un año y tú solo te vas porque recibiste una llamada.
¿Conseguiste a ese nadador prometedor?
Aún no. ¿Por qué?
Qué hay del niño insignificante, Minji o como se llame.
Es difícil de conseguir. Mi tipo ideal cambió por completo.
Un chico que vaya directo, que no sepa nada acerca de cómo ser difícil de conseguir.
Solo que... Ese niño y la madre solo siguen jugando conmigo.
Siento náuseas.
Entonces estás diciendo que no tienes a nadie.
¡Solo espera! Un artículo va a azotar el mundo en un rato.
"La gerente de Deporte Amy Han, reclutó al primer atleta"
Hazlo con mi nombre.
- ¿Qué? - "El Primer Atleta, Gary Choi".
Gary...
Abandoné IM.
¡Oye! ¡Ganaste el Wimbledon!
¡¿Eh?! Tu condición está en lo más alto y tus récords son los mejores... ¡¿qué es lo que te falta para que abandones IM?!
Tú no estás ahí. Es aburrido no tener a alguien que molestar.
¿Qué hay de eso? ¿Quieres reclutarme o no?
Por... supuesto...
Oye... Gary... No tengo tanto dinero para el contrato.
¿Qué tal, cuotas mensuales?
Eso es un poco...
- Bien. - ¡Gary!
- ¡¿Qué sucede contigo?! ¡Espera! ¡Espera! - ¡Estoy muy feliz!
De todos modos, estoy en tu cuidado, mi agente Amy.
¡Vamos a hacerlo bien, mi atleta!
¿Hola?
Sí, soy Sim Bo Nui.
¿Sí?
¡Te lo dije! ¡Eres el primer lugar sin importar qué!
¡Estoy agradecida solamente por haber pasado el primer escenario!
Esta Unni es muy frugal.
Es todo o nada, primero o nada. Necesitas tener eso al menos.
- ¿Qué hay de eso? - ¿Eh?
¡El juego! ¡Ha pasado un tiempo desde que empezaste eso! ¿Qué es?
¡No hay nada sobre eso! Es solo un simple juego.
¿¡Tienes un modelo?!
Deseo que haya un chico apuesto como Oppa Geon Wook.
No es un juego como ese.
¿Entonces qué?
Aún no he elegido el final. ¡Cuando lo haga, te lo diré!
¿Qué quieren exactamente los inversores?
No les gusta la cueva y el personaje principal no tiene encanto.
Poniéndolo de manera simple, no es bueno.
Olvídalo.
¿Qué?
Vamos a darle la vuelta completamente. Renunciaremos a las inversiones esta vez.
¡No! ¡Tengo una objeción! Dicen que la gente con dinero lo tiene todo.
Tenemos la renta mensual, sueldo mensjal, ¡necesitamos todo este dinero!
Sólo sigue con lo que quieren... ¡sólo hazlo así, Presidente Je!
Me refiero, si arreglamos esto ellos dirán que aquello es el problema, cuando arreglemos aquello ellos dirán que este es el problema.
No hay un final en elegir errores en juegos.
Es cierto. Los juegos siempre son diferentes dependiendo de quién los vea...
Pero... si no tenemos dinero, no podremos lograrlo tampoco.
Debemos lograrlo de alguna manera.
Con nuestro plan.
Oye, las palabras son sencillas, ¡¿cómo puedes ganar dinero sin inversiones? !
No es como si esa persona fuera el único inversor.
¡Sí! ¡Lo es! ¡El único que aue quiere seguir!
Dijo que no le gusta nuestro juego. No me gusta él tampoco.
Vamos a arreglarlo un poco. Tan poco ¡que él ni lo notará!
Arreglarlo tan poco, que él ni lo notará, no quiero hacer eso tampoco.
¡Diantres! ¡Entonces, pretendamos que lo arreglamos, obtenemos el dinero y hacemos nuestro propio juego!
No quiero.
¡T-Tú...!
Como sea, conseguiré otra reunión ¡así que vamos a intentarlo una vez más!
Su billeteras están abiertas ¡y es tiempo que el dinero salga!
¡Sólo están haciéndonos perder el tiempo!
¡Oye! ¡Conseguiré la última reunión! ¡Te lo estoy diciendo!
-¿Está bien? ¡8 en punto! ¡Estación Gangnam! -¡No puedo escucharte!
-¡8! ¡Te lo dije! -¡No voy a ir, no voy a ir!
No puedo escuchar ¡lelelelele!
¿Qué es?
Es cuadrada, limpia y blanca. Es una invitación de boda.
Discúlpame por hacerlo primero.
El mayor Yang Ha de Han Myung Jun-Lee Gwi Sun La mayo rayo Dal Nim de Lee Gwang Il-Kim Kyung Hye Julio 16 de 2016, Sábado 2pm
Oye, como humano. Tu hermano se va a casar, ¡debes al menos regalarle un refrigerador!
¿Qué estás haciendo? ¿A un Presidente de un emprendimiento nuevo, inversionista mayor de Zeze Factory?
¡Entonces ve a la reunión! ¡Ve a la reunión y haz algo de dinero! ¿Es todo lo que necesitas hacer, verdad?
¡Oye! ¡Voy a esperar hasta que traigas comida! Y recuerda, un refrigerador de dos puertas.
¡Llámame!
Ese, podemos mover ese aquí y sacar este.
Necesitamos sacarlo.
Pero este...
¡Unni!
Gracias.
¡Traje esto! Se ve bueno pero no sé qué es.
¿Qué es esto?
¡Oh! No puedo beber leche...
"El signo dado al niño es un cuchillo"...
Subtítulos gracias al Equipo de la Suerte @ Viki
¿Terminaste?
¿Te despertaste? Apúrate y duerme un poco más.
Unni. Tuve un mal sueño otra vez.
Sólo es un sueño, está bien.
Estaré aqui, así que no te preocupes y duerme.
Unni, es agradable que estés sosteniendo mi mano.
Unni. También seguí esperando por ti en el hospital.
Esperando que vinieras y sostuvieras mi mano.
La enfermera siempre me dijo.
que siempre te ibas luego de quedarte en la puerta.
¿Cuándo vendrá ella? ¿Cuándo ella vendrá a sostener mi mano?
¿Cuándo puedo yo escuchar su voz? Yo espere cada día.
Yo tenía miedo de que algo malo podría pasarte a tí. Es por eso que yo no pude entrar.
¿Por qué algo malo me pasaría a mi?
Unni, después de que yo escuché tu voz yo me esforce mucho.
Yo me mejoré después de que viniste, ¿no es así?
Desde que tú viniste con ese ajusshi.
¿Puedes recordarlo todo?
Yo no puedo recordar su cara.
Pero... Yo recuerdo su voz.
Tu hermana sufrió mucho tratando de salvarte.
Así que, date prisa y levántate, y dile a tu hermana en mi lugar.
Para ser feliz.
Ama la personas que amas con todo tu corazón. ¿Y sostén fuerte la mano que quieras sostener?
Eso es cierto. Él dijo eso.
Yo tengo que decirle a él gracias.
Gracias por traerme a mi hermana.
Yo estoy soñolienta...
Date prisa y duerme. Yo estaré justo aquí.
- Unni. Hmm
Gracias. Por no renunciar a mi.
Por cuidar de mi durante el final, gracias.
¡Bo Nui! ¡Bo Nui!
¡Dsl Nim-ah! ¿Cómo sabías que yo estaba llegando?
¡Bo Ra me llamo! ¡Para lanzar flores en el camino de su hermana!
¡Yo vine para darte fuerzas!
Gracias.
Oye, esto me recuerda de los viejos tiempos. ¿Tú no necesitas un traje de conejo hoy?
¿Tú trajiste tu sal y habichuela rojas?
¡Yo no te traje eso tampoco!
¡¿En serio?! ¡Oh! ¡Por otro lado, Bo Ra tmabién está mejor completamente ahora así que no es necesario!
Pero yo estoy un poco nerviosa.
- ¿Qué puedo yo hacer? ¿Debería yo abrazarte?- ¡Mhm!
Gracias. Por ser mi amiga.
¡Yo también!
Yo tengo que regresar a la oficina así que yo no creo que pueda ver tu presentación completa. Lo siento.
Oye. ¡Yo tengo todas las fuerzas porque tú viniste hoy!
Haz la presentación bien y obten el primer lugar. Luego con el dinero del premio, consigueme un regalo de bodas, ¿trato?
¡Trato!
¡Sí!
Competencia de Programas de Juegos, Segunda mitad del año 2017
La persona que usted está tratando de contactar no está dispo-...
¡¿Por qué él no está contestando?! ¿Cuándo él se fue?
¡Yo le vi justo cuando él se fue!
Dónde fue él, de verdad.
Por supuesto... Yo sé... que él debería estar en esa reunión...
¡Yo estoy aquí! ¡¿Dónde estaría él?!
¡Yo forcé esa reunión aunque ellos no la querían!
¡Entonces solo imprime los programas y haz la reunión tú solo!
¡Tiene razón! ¡¿Dónde está el proyecto?!
Veamos...
No está aquí... ¡No hay carpeta compartida tampoco!
¡¿Qué?!
- ¡No hay manera! - ¡No hay archivo!
¡¿Qué?! ¡No, no!
Vamos a empezar la presentación de los juegos para la última mitad del año.
Siguiente participante, por favor escribe.
¡Sí!
2017 Última mitad del año, Juego Plan de concurso
Hola, soy Bo Sim Nui.
Hola, soy de Daebak el Software de Je Soo Ho.
- Aquellos de ustedes aquí - Aquellos de ustedes aquí
- ¿Crees en el destino? - ¿Crees en los milagros?
Este juego trata de una niña, con la peor suerte,
con la peor fortuna.
La fortuna dado a esta chica es un cuchillo.
Ella está destinado a herir a todas las personas que ama.
Este juego comienza con una letra,
dada a esta chica que lo ha perdido todo desde hace un año.
Adiós.
Para mí, Sim Bo Nui no era un cuchillo, sino una luz.
Cuando yo estaba en problemas, ella me cogió la mano.
Le estoy mostrando lados que no debería ver.
¡Estamos a mano ahora!
Cuando me sentí avergonzado, me hizo reír.
El CEO, que ha hecho tanto por mí.
Pero esto es todo lo que puedo hacer por usted.
Cuando estaba en dolor, ella estaba conmigo.
Cuando lo perdí todo, ella me ayudó a creer que estaría bien siempre y cuando la tenga.
Con esa luz, salí de la cueva.
Je Soo Ho sobrevivió gracias a Bo Sim Nui.
Gracias, mi amor.
Esta chica inicia un largo viaje con el fin de responder a este mensaje.
Este juego es un viaje de un muchacho joven y su escape de la cueva en la que se ocultaba.
Dentro de la cueva, es oscura y solitaria. Pero el mundo exterior es extraño y peligroso,
por lo que no soportaría la idea de dar un paso hacia ella.
¿Cuál sería el tema este joven necesita salir de la cueva?
Es luz.
El niño que empieza este viaje, se enfrenta a muchos peligros.
Y cada vez, este niño, recuerda las memorias
de la persona preciosa que llamó su luz.
Parecía como que tenía indigestión.
- CEO - Sim Bo Nui...
Sí hola, ¿es esta la estación de policía?
Cada vez que estuvo en peligro, la salvó.
Cuando estaba en la lluvia fría, él puso un paraguas sobre ella.
¿Sim Bo Nui? Vamos a casa...
Usted dijo que yo era su talismán.
Entonces, ¿qué te preocupa?
Cuando tenía más miedo, él se convirtió en un lugar en que pudiera apoyarse.
¡No se preocupe! No dude.
E incluso cuando se derrumbaba, él sonrió para ella.
La persona que no cambia, que la sujetaba con los brazos abiertos.
Con la misma persona, algunos pueden decir que ella tiene un cuchillo.
Mientras que el otro puede llamarla la luz.
La corriente de luz que llegó milagrosamente al joven que no creía en nada.
Entonces, sólo hay una cosa que queda.
Ella tendrá que elegir qué lado va a creer.
Un juego que llama a este niño a salir de la cueva en busca de esta luz.
Un juego que se basa el curso del cambio.
De la joven que ella limita con el destino, a una niña que se convierte en luz por su propia voluntad.
Daebak Software presenta, Milagro.
Esta es voluntad.
♬ Apóyate en mí, puedo sentirlo ♬
♬ Apóyate en mí, para siempre así ♬
Milagro ♬ Los tiempos por los que hemos pasado, no hay manera de convertirlos de nuevo ♬
♬ Los tiempos en que no sabíamos que era el amor ♬
♬ Apoyate en mi ♬
Gracias al equipo completo...
gracias a nuestro gestor de canales: Lupita311
Gracias a los Moderadores en ingles, cara_liisu, chizzygirl, Kristensgem, Kamkar1, msdiamonddiva007, lupita211
Gracias a todos los moderadores de otros idiomas y sus equipos subtituladores
Gracias a los segmenters: pilar_velasquez (Chief), kitty100, bagy, bjohnsonwong, tompark, cgwm808, mihaelagh
Gracias a los segmenters: bkiss, robertases, shms, dudie, honnas, amypun, wafaahs
Lo siento por haber tardado tanto.
¿De verdad son lentos y usted es tan bonita.
Ponga llave usted misma. No voy a preocuparme por nada y yo sólo voy a pensar por mí misma.
Por mi felicidad.
Correcto.
Gracias al equipo de la suerte: andy_a4, rina620, ursuulee, alessan_vg, nanadisaster, mar_hidalgo, biolince, ediper, mychaela, pao23,
gracias a nuestro equipo, cont... abyguzmanlopez_11, maulloao_46, FlorVal, sool14, melody_4, jazt, marie_f, rozsy_hernandez, ladyvillegas, sylbi_18_751, cintya_carolina,
Moderadora Lupita311... Editora Marce81
Diseño de página Mimmylin
Gracias a todos los fans por su paciencia y por su apoyo. Hasta la próxima.
Subtítulos gracias al Equipo de la Suerte @Viki
¡Hola a todos!
¡Hola!
¿II, no puede usted verme? ¿Qué pasa con esta reacción?
Te ocurrió alrededor de 12 veces al día. ¿Hay que decir hola cada vez ?!
¿Sólo he venido muchas veces? En el futuro, voy a tratar más duro! ¡Más fuerte!
¡No es de extrañar! ¡Te extrañé mucho!
♬Sólo tú ♬
¿Qué haces esta noche? ¡No! Ni una palabra!
¡De cualquier manera, usted no será capaz de hacer alguna cosa!
¡Date prisa y elige dónde vamos a ir de luna de miel! ¿Maldivas o Hawai?
- Hawaii. - ¡No importa dónde!
¡Va a ser un paraíso donde quiera que vaya conmigo!
Yoon Bal, haga algo.
Ji Hoon. Limpia eso.
¡Déjalo ir!
¡Déjame ir!
- No puedo soportar esto. -¡ No lo voy a hacer fácil!
¿Hay alguna agua extraña de amor aquí? ¡Todos a citas!
¡Quizás tengas razón! ¡Conocí a mi esposa en Zeze también!
¡Asqueroso! ¡Esto es desagradable! ¿Quién está saliendo en la oficina, quien !?
¡Si cojo a uno de ustedes, sólo uno de ustedes!
¡Tú! ¡Ten cuidado!
¡El amor es una buena cosa hombre!
¡Tranquilo! ¡Voy a todos ustedes!
Daebak software
¿Que pasó?
¿Dónde fueron ellos dos? Debo estar diciendo esto oficialmente.
Están en el centro de datos para la reunión.
Me dijeron que llamara con actualizaciones tan pronto como vuelvas.
¿... no va bien? ¿dijeron que las inversiones serían difíciles?
No importa la forma en que lo veo... Woluntad y Milagro...
La liberación de ellos juntos como gemelos...
Probablemente sea pesado. Así que haremos el Milagro primero...
Dijeron que somos genios.
"Es consistente de una complemento perfecto. Es 100% seguro que sea un éxito- invertiré de inmediato."
¡¿En serio?!
¡Es muy bueno!
Bo Ra siguió cantando al respeto. ¡Eso será grandioso! ¡Que conseguiremos grandes inversiones!
¡Bo Ra debe estar esperando, vamos!
Ahora...
¡Espere, espere!
Quedémonos aquí un poco.
Por favor siénteme ahí.
Seguro. Ahora, con cuidado...
Estamos en casa.
Hola, Villa Estrella Matutina.
Entra. Ha pasado 3 años para ambas.
Estaré en la azotea.
Luce muy similar a cuando solíamos vivir juntas.
Tienes razón. Cómo podría todo esto...
Nuestras camas, mi escritorio. Todo es igual.
Unni, esto no es un sueño, ¿cierto?
¡Ese dibujo! ¡También es el mismo!
Unni, ¿lo recuerdas?
Cuando mamá y papá fallecieron y sólo nosotras quedamos.
Lo que dijiste cuando lo pusiste.
"No somos dos sino cuatro. Porque Mamá y Papá nos están cuidando."
Ahora no somos cuatro sino cinco.
Gracias.
Seré muy buena a partir de ahora.
¡Eso no es suficiente!
Cierto. El polvo que aspiré limpiando en la semana y sacudir polvo es más que eso.
Porque estoy agradecida...
¡Vamos a comer!
¿Cómo puede una persona ser así?
¿Qué he hecho?
Me refiero a que escuché que usted es el que hizo todo esto sin el conocimiento de mi hermana.
¿Ajusshi no es muy bueno? ¿Genial?
También fingió no saber entonces. Es un poco astuto...
- Qué. Quién crees que es la que no reconoció a quién.- Oh Dios mío.
- ¡Mi memoria va y viene así que eso puede suceder!- ¡Oh Dios!
Qué memoria va y viene- a partir de ahora, memoriza la tabla del diez conmigo.
Es lo mejor para cuidar y usar tu cerebro.
¡No! ¡Odio las matemáticas!
Cómo puedes... Las matemáticas es la ciencia hermosa.
¡No es una ciencia "hermosa" sino la que necesita desaparecer!
- ¡Cancela!- no.
- ¡No me gusta!- ¡¿Cómo pueden ustedes dos ser hermanas?!
¡Dije que lo canceles! ¡Cancela!
¿Qué están haciendo? ¡¿Peleando?!
¡Somos muy amigos!
Ha ha. ¡Cuñado!
¡Soo Ho!
¡Felicidades por la mudanza!
Escuchamos que has vuelto así que hemos venido. Venimos después del juego.
¿Tú los llamaste?
No... Me gusta el estar nosotros juntos...
¡Oppa Geon Wook Oppa! ¡Apresúrate a entrar!
¡Ahora, entraré!
¡Vaya, la pequeña fuerza de la Señorita Bo Nui es sincera!
¡Oye hermano!
Les dije no venir...
¡Cómo podría! ¡Cuando estás empezando de nuevo!
¡A un lado!
- ¡Hola!- ¡Somos un montón aquí!
¡Gracias!
- ¡Toma un poco de fruta!- ¡Cortas esto muy bonito!
¡Ahora, ahora! ¡Todos!
¡Concéntrense aquí! ¡Tenemos algo que darles!
Primero, el Señorita Seol Hee.
¡Sr. Geon Wook!
- ¿Qué es esto?- Nos casamos.
¡Dal Nim! ¡¿Por qué no me lo contaste?!
¡Esto es loco!
¡Nunca le di oportunidad!
¡Ya que ustedes están juntos de esta manera, me pegaré a este lado!
¡Geon Wook!
¡Sr. Geon Wook! ¡Dame un trago!
¿Hola? ¿Estás lista?
¡Aún no! ¡Ven lentamente!
¡El clima es agradable, me siento bien! Hoy es perfecto.
¡Es un día perfecto para un día de campo!
¡Oh! Le he puesto atún en el kimbab.
¡Pez! ¡Me encanta!
¡Maneja con cuidado!
Estaré ahí pronto.
No te preocupes.
No. El día de campo se cancela por hoy.
¡Vamos! ¡Qué hay de malo con una pequeña lluvia!
¡Estamos juntos!
¡Uno, dos, tres!
Nada ha cambiado. Aunque no puedo saber el futuro. Y el destino puede ser difícil en ocasiones.
Hemos decidido. Que vamos a vivir en el presente.
Que no omitiremos la felicidad de hoy.
Verdad o TratoEpílogo
¡La lluvia ha parado! Es bueno el haber venido.
Se siente bien estar en la lluvia.
A partir de ahora, ¿estarás en ella conmigo?
Sabes que me gusta el "sí", ¿cierto?
Sin importar qué. Sí.
¿Te casas conmigo?
Sin importar cómo lo vez, tiene que ser para ti.
Dije... tienes que ser tú.
¡Yay! ¡Sí! ¡Todos!
¡Me caso! ¡Sí!
¡Sí!
♬ Porque te conozco mejor que nadie más, porque te abrazo más preciosamente que nadie más ♬
♬ Porque te quiero más que nadie más, porque te amo más que nadie más ♬
Gracias por amar Lucky Romance todo este tiempo.
Les alentamos a que sean gente que lo entregue todo en sus momentos no siendo restringidos por la suerte.
¡Que sus días estén llenos de milagros traídos por su voluntad y suerte!
Subtítulos gracias al Equipo de la Suerte @Viki
♬ Te necesito ♬
¡Soy tu novio!
Ya que estamos en ello, ¿qué haces para la cena? Tengo un cupón para un lugar en Wol Mi Do.
No tienes que poner en riesgo tu posición como Presidente.
¡¿Por qué?!
¡Una luna tan redonda como un plato---!
¡Es un pastel de patata dulce y calabacín!
¡Tengamos un trago!
¡Olvídalo, cerdo!- ¡¿Cerdo?!
¿Deberíamos hacer una apuesta? ¡¿Por qué---?!
¡No hice nada!
Debe firmar esto.
¡Para eso!
¡¿Se salvará a usted mismo?!
♬ Mirándote ♬
¿Por qué no entra?
¡Vas a morir a este ritmo!
¡Tigre!
¡Espera!
¡Oye! ¡Vamos!
¡Noona! Noona, tienes que empujarme!
♬ Romance Shalala ♬